《勇氣默示錄2》中文翻譯引發玩家不滿 翻譯團隊成員致歉

近日在巴哈姆特論壇上有玩家在遊玩《勇氣默示錄2》中文版之後產生了對本地化翻譯團隊的強烈不滿，併發帖稱：“這大概是我生平中第一次對遊戲的翻譯員產生殺意”，遊戲的翻譯問題包括但不限於把日文白話文翻譯成文言文、強行加四字成語以及把遊戲角色的自稱翻譯成“本座”等等。

對玩家們表達的不滿，翻譯團隊成員也在論壇中發帖道歉，表示非常對不起玩家，出現這種問題的原因主要在於翻譯團隊自始至終都沒有玩過《勇氣默示錄2》，並且官方也沒有給他們提供《勇氣默示錄2》的Beta版，他們只能憑藉日文和英文的檔案去硬翻。至於遊戲中出現文言文則是團隊內的溝通問題，並再次向玩家表達了歉意。

《勇氣默示錄2》於2021年2月26日正式發售，登陸Nintendo Switch平臺，遊戲支援中文。

本文由遊民星空製作釋出，未經允許禁止轉載。

更多相關資訊請關注：勇氣默示錄2專區