《勇氣默示錄2》中文翻譯引發玩家不滿 翻譯團隊成員致歉

發佈日期:

近日在巴哈姆特論壇上有玩家在遊玩《勇氣默示錄2》中文版之後產生了對本地化翻譯團隊的強烈不滿,併發帖稱:“這大概是我生平中第一次對遊戲的翻譯員產生殺意”,遊戲的翻譯問題包括但不限於把日文白話文翻譯成文言文、強行加四字成語以及把遊戲角色的自稱翻譯成“本座”等等。

遊民星空

遊民星空

遊民星空

對玩家們表達的不滿,翻譯團隊成員也在論壇中發帖道歉,表示非常對不起玩家,出現這種問題的原因主要在於翻譯團隊自始至終都沒有玩過《勇氣默示錄2》,並且官方也沒有給他們提供《勇氣默示錄2》的Beta版,他們只能憑藉日文和英文的文件去硬翻。至於遊戲中出現文言文則是團隊內的溝通問題,並再次向玩家表達了歉意。

遊民星空

《勇氣默示錄2》於2021年2月26日正式發售,登陸Nintendo Switch平臺,遊戲支援中文。

本文由遊民星空製作釋出,未經允許禁止轉載。

更多相關資訊請關注:勇氣默示錄2專區


相關文章

勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》後期高傷害物理流配置分享

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們能夠通過搭配不同角色的武器裝備和職業,讓這些角色在戰鬥中有更強的表現,下面請看玩家“魔都金師爺”帶來的《勇氣默示錄2》後期高傷害物理流配置分享,希望能為各位玩家帶來一些幫助。先用
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》全流程通關實況視訊

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們將會使用四名角色踏上冒險,那麼其中會發生哪些故事呢?下面請看玩家“Pser_hanser”分享的《勇氣默示錄2》全流程通關實況視訊,希望能為各位玩家帶來一些幫助。
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》勇氣弓玩法及搭配推薦

2021-04-14
《勇氣默示錄2》有些玩家們可能不追求極高的傷害,想要了解各個職業之間的聯動和搭配,下面請看玩家“巴克隊長”分享的《勇氣默示錄2》勇氣弓玩法及搭配推薦,希望能為各位玩家帶來一些幫助。這個構築的傷害肯定還
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》實用飾品推薦及獲取方式

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們能夠通過裝備一些飾品在戰鬥中取得更大的優勢,可能會有玩家還不清楚可以選擇哪些飾品,下面請看玩家“我只肉1點”分享的《勇氣默示錄2》實用飾品推薦及獲取方式,希望能為各位玩家帶來一些
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》雪之國墓地隱藏龍BOSS秒殺打法

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們能夠通過搭配出針對某個BOSS的隊伍來快速擊敗敵人,下面請看玩家“tengy07”分享的《勇氣默示錄2》雪之國墓地隱藏龍BOSS秒殺打法,希望能為各位玩家帶來一些幫助。核心思路敵
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》刷JP點數心得

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們在戰鬥結算後將會獲得一定的JP點數,想要達成職業滿級可能就需要大量的JP點數,下面請看玩家“OK小繃帶”分享的《勇氣默示錄2》刷JP點數心得,希望能為各位玩家帶來一些幫助。初期推
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》牌友地點及駁鬥卡圖鑑

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們能夠在各個地方遇到遊玩駁鬥牌的NPC,在經過對戰後即可獲得一些獎勵,下面請看玩家“Pser_hanser”分享的《勇氣默示錄2》牌友地點及駁鬥卡圖鑑,希望能為各位玩家帶來一些幫助
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》老婆婆駁鬥卡組及打法講解

2021-04-14
《勇氣默示錄2》玩家們可以在各個地區找到可以挑戰的駁鬥牌玩家,其中對戰老奶奶的比賽就比較難纏,那麼如何針對老奶奶的卡組呢?請看玩家“Cup空”分享的《勇氣默示錄2》老婆婆駁鬥卡組及打法講解,希望能為各
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》全職業能力解析

2021-04-13
《勇氣默示錄2》玩家們能夠讓角色們開啟不同的職業,這也大大增加了本作的遊玩樂趣,不同職業之間的差別也比較大,而且不少職業需要完成相應的章節後才能夠開啟,下面請看玩家“無月白熊”分享的《勇氣默示錄2》全
勇氣默示錄2

《勇氣默示錄2》武器人物能力修正及職業突破開啟位置一覽

2021-04-13
《勇氣默示錄2》中每個職業都有自己的武器適性,而且職業突破也是有開啟的位置的,那麼現在為大家帶來“無月白熊”投稿的《勇氣默示錄2》武器人物能力修正及職業突破開啟位置一覽,希望對大家有所幫助。想要與作者