昨日，空洞騎士：絲之歌開發團隊發佈了4號補丁，旨在解決長期以來國內玩家對簡體中文翻譯的諸多質疑。此次更新修復了此前版本中大量存在的對話遺漏、錯譯以及過度自由發揮等問題，然而根據玩家社區的普遍反饋，新版翻譯並未達到預期水準，反而引發了新的爭議。
不少玩家指出，更新後部分Boss名稱與地點譯名被重新調整，不僅偏離了系列一貫的命名風格，也與前作譯名產生明顯出入，導致整體體驗割裂。其中個別譯名更因用詞怪異而引發熱議，例如“苔蘚母主”等稱呼被廣泛認為缺乏語境合理性，甚至顯得滑稽。
面對持續發酵的討論，開發團隊對此作出迴應。他們表示，衷心感謝玩家們提出的各項意見與建議，並強調這些反饋對於優化翻譯質量具有重要價值。團隊同時說明兩點原則：其一，角色名、地名等專有詞彙原則上應與既往譯法保持一致，僅在現有譯名存在明顯歧義或錯誤時，才會考慮進行修訂；其二，團隊承諾不會推出未達到社區期待的翻譯版本，後續將持續收集並評估玩家反饋，確保中文本地化質量符合標準。
