今日，日本知名電競俱樂部ZETA DIVISION正式宣佈，其《快打旋風6》分部的冠軍選手“翔”(kakeru)因持續的健康問題，決定退役，結束其職業選手生涯。
翔選手在俱樂部發布的引退報告中透露，退役的直接原因是持續的“神經功能失調”。這一健康問題導致他自今年8月起便無法正常參賽，在經歷約兩個月的休養與團隊反覆商討後，他最終判斷自己已難以以職業選手的身份繼續競技。
“由於持續的神經功能失調，我作為選手已難以繼續參賽。”翔在聲明中表示，“在與團隊慎重討論了未來繼續活動的可能性後，我自行判斷難以再繼續選手生涯，故而提出了引退。”ZETA DIVISION俱樂部出於對其健康的第一考量，尊重並接受了他的決定。
翔選手是近年來備受矚目的新生代強者。在2025年3月舉辦的CAPCOM CUP XI大賽中，他使用角色“JP”一路過關斬將，最終奪得冠軍，達到了其職業生涯的巔峰。此次因健康原因在賽季中段突然退出陣容，不僅對他的團隊是一個損失，也讓一直期待其復出的粉絲感到惋惜。
在聲明中，翔選手對一直支持他的粉絲、妻子、團隊成員、俱樂部工作人員以及賽事主辦方表達了誠摯的感謝。他動情地寫道：“在各位的聲援下，作為一名電競選手全心投入比賽的日子，對我而言是無可替代的財富。”
根據安排，翔選手將在年內正式離開ZETA DIVISION，未來將專注於身體的康復。同時，ZETA DIVISION也已註冊新選手“山口”接替其位置，繼續征戰SFL後續賽事。
