櫻桃組於公開測試分支推出空洞騎士：絲之歌4號補丁（版本號1.0.29120）的更新版本，正式引入由“修車組”製作的簡體中文粉絲翻譯。本次新增譯本在延續前作語言風格的基礎上，著重提升文本的語言準確度與文化適配性，針對以往版本中存在的表述不一致問題進行系統性調整，並對部分存在誤譯的角色名稱與核心術語進行了精準修正。
新翻譯上線後在玩家群體中收穫廣泛認可，普遍認為其在語境還原與閱讀流暢度方面表現突出。開發團隊同時指出，當前版本仍屬測試階段，參與公開測試的用戶可能偶遇個別文本顯示異常或語句未完整呈現的情況。相關問題將結合其他程序漏洞的修復與整體體驗的優化，在正式版本發佈前持續完善，力求為中文及全球玩家提供更高質量的沉浸體驗。
完整更新內容如下：
補丁版本：1.0.29120（公開測試版）
新增內容：集成“修車組”製作的簡體中文粉絲翻譯
翻譯原則：
- 核心名詞與既有官方譯名保持統一
- 依據空洞騎士世界觀設定，校正術語使用偏差與前後不一致處
- 結合玩家社區反饋，提升對話自然度與文本可讀性
開放情況：現已在公開測試分支中啟用
開發進度：翻譯與程序優化同步推進，正式版將包含最終修訂與全面調優
