今日，知名肉鴿遊戲《黑帝斯2》正式版1號補丁發佈，以下為官方公告原文。
原文地址>>
Supergiant Games 全體成員感謝大家遊玩《Hades II》！看到 1.0 版本發佈後有這麼多在冥界之外奮勇戰鬥的身影，我們格外欣慰，也非常感謝大家的所有反饋，這些反饋在整個開發過程中給了我們許多啟發，在1.0版本發佈之後也是一樣。本次正式版後的補丁包含許多方面的更新。
高光
• 結局優化：在通向結局的過程中加入了許多新的事件，在結局後也加入了一些。作為本次更新的一部分，冥界現在需要更多次通關才能進入結局，同時新增並修改了致謝名單播放前結局本身的部分情節。
（注：事件的改動主要在於冥界路線；地表路線基本沒有改變。故事的尾聲（譯註：命運清單）同樣沒有改變。）
• 回溯時間：新鍊金釜咒語，令你可以回到故事更早的節點，如果你想重新體驗關鍵事件，比如故事結局的話。
• 命運清單調整：一系列跟角色有關的預言，包括關於故事尾聲的預言，現在更加容易實現了。
• 三岔路口翻新計劃：許多裝飾性物品降低了聲望費用。之前已經花費的額外費用將會返還。
暗夜武器的形態
• 女巫之杖（喀耳刻）：炙烤之環（赫斯提亞）現在在兩個法陣重合的位置會正確地以雙倍速度施加灼燒
祝福
• 轟鳴之環（赫菲斯托斯）：提升了普通稀有度的傷害
• 掠火流星（赫斯提亞）：提升力量石榴強化效果
• 阿瑞斯：提升血漿拾取範圍
• 劍刃之環（阿瑞斯）：提升傷害
• 血肉之歡（阿瑞斯x阿弗洛狄忒）：增強效果
• 吉星高照（赫爾墨斯）：現在還會影響赫拉的調教（塞勒涅x赫拉）
• 暗影撲殺（阿爾忒彌斯）：增強效果
• 冥矛衝刺（黑帝斯）：冥矛直接造成傷害時不再令敵人硬直
• 生命之稅（黑帝斯）：增強效果；恢復效果不再受傷痕之誓影響
• 垂死掙扎（黑帝斯）：增強效果
• 嚎叫之魂（黑帝斯）：增強飛彈追蹤
• 戰鬥戰鬥戰鬥（回聲）：增強效果
• 混沌之眷（卡俄斯）：現在還會提升找到雙重祝福的概率
• 大量其他修復和調整
狄德勒斯之錘
• ：巨象火箭（溼婆形態）：提升傷害
• ：查克拉衝撞（溼婆形態）：提升傷害
信物
• 璀璨石榴（黑帝斯&珀耳塞福涅)：如果你失去順應命運狀態，你將不再保留黑帝斯的祝福；修復了一個導致此效果永遠不會給予垂死掙扎（黑帝斯）的問題
卡戎之井
• 阿里阿德涅的絲線：現在同時還會提升找到雙重祝福的概率（與前作保持一致）
• 薄霧面紗：現在會恢復因為任何原因失去的魔力（不再僅限Ω招式）
敵人與危險
• 扎格列歐斯：修復了一些導致他原地罰站太久的情況
•敵手普羅米修斯 ：調整了本場遭遇戰中某些赫拉克勒斯攻擊的命中範圍
• 赫卡忒老師：小幅降低火焰攻擊命中範圍，以更好地匹配視覺效果
• 魅影（原野）：降低了生命吸取的數值；為一些攻擊移除了生命吸取效果
特殊遭遇
• 為具有地獄契約的房間新增了額外的預覽圖標（結局之後才會觸發）
• 為具有拉奇的厄瑞玻斯房間新增了額外的預覽圖標（在將他收做魔寵之前）
• 涅墨西斯現在不會在冥界每夜出現超過一次
• 喀耳刻出現率小幅提升
關卡設計與環境
• 對數個地點進行了大量小型修復與優化
三岔路口翻新計劃
• 為樂師新增了《混沌之初》主題曲
三岔路口鍊金釜
• 魔物解離：現在可以施展這一咒語時，不會再強制施展了
• 蓋亞拾遺：降低了解鎖此咒語的條件
命運清單
• 命運三女神任務：提升了關鍵事件的優先級，因此這一任務可以完成得更快
• 新綢舊怨：提升了關鍵事件的優先級，因此這一任務可以完成得更快
• 餘音瀲灩：提升了關鍵事件的優先級，因此這一任務可以完成得更快
• 天選之神：現在任務揭示得更早且更可靠
• 真才實學：修復了一個導致此效果有些時候不會出現的問題
• 孤芳自賞：降低完成條件
美術與視效
• 為致謝名單前的一些結局場景新增了美術
• 為致謝名單前的一些結局相關角色新增了動畫
• 為赫卡忒新增了一種肖像變體
• 為墨利諾厄“猶豫”肖像變體新增了眨眼效果
• 為阿爾戈海盜新增了死亡動畫
• 優化了打開或關閉一些菜單界面的動畫，令體驗更流暢
• 眼靈的眼球現在更容易被發現
• 大量其他小型視覺修復和優化
配音與敘事
• 為克洛諾斯、扎格列歐斯、赫卡忒和黑帝斯在通往結局的過程中新增了額外事件
• 為克洛諾斯、扎格列歐斯、赫卡忒、瑟勒米烏斯，以及黑帝斯&珀耳塞福涅在結局後新增了額外事件
• 為墨利諾厄和赫卡忒在一些情況下新增了情景語音
• 調整了結局後的一些事件，以與其他改動保持一致
• 斯庫拉現在會更早發佈她的熱門曲目《女巫之眼》
• 伊卡洛斯現在可以更早被說服回到三岔路口
• 其他小幅修復和優化
音樂與音效
• 阿爾忒彌斯在三岔路口的歌聲現在不會在超過一定距離後戛然而止
• 更新了亡魂迷陣（黑帝斯）的音效
• 修復了一些信物裝備時聲音播放有延遲的問題
• 調整了結局後一些克洛諾斯語音的特效
• 其他小型修復與優化
設置
• 瀕死警示：新增！現在可以選擇關閉瀕死時的持續閃光效果
• 幀率限制：新增！現在可以設置每秒幀數上限，前提是關閉垂直同步
雜項
• 優化了與macOS Tahoe安全許可的兼容性
• 吉加羅斯和熵的物品欄描述出現更早
• 更新了數種資源的獲取說明
• 新增了雅典娜和塞勒涅的信物在某種情況下無法使用時的提示
• 更新並優化了所有語言的翻譯
Bug修復
• 修復了銀白之顱（海拉）在墨利諾厄背靠牆壁時有時無法正常開火的問題
• 修復了銀白之顱（美狄亞）的文本錯誤地表示傷害加成對Ω特技生效的問題
• 修復了銀白之顱的Ω攻擊有時無法擊中厄律曼託斯野豬（埃費拉城）的問題
• 修復了一些導致你可以在領取獎勵的同時使用事件腕飾（克洛諾斯）的問題
• 修復了求神卡（扎格列歐斯）在升級後意外刷新所有使用次數的問題
• 修復瞭如芒在背（阿波羅）對特定招式無效的問題
• 修復了茁壯成長（得墨忒爾）提升稀有度之後重置倒計時的問題
• 修復了淪陷之環（阿弗洛狄忒）在敵人死後仍有拉扯效果的問題
• 修復了震天動地（赫菲斯托斯x波塞冬）對赫菲斯托斯的祝福並不總是正常生效的問題
• 修復了你可能意外獲得匿蹤尋仇（黑帝斯）兩次的問題
• 修復了所見皆蝕（美狄亞）不影響投擲者的問題
• 修復了禁錮（繁星之路）效果沒有正常觸發的問題
• 修復了映射敲打（法杖）某些時候令你無法攻擊的問題
• 修復了歸來飛焰（火炬）和分裂飛焰（火炬）的互動
• 修復了商店中更高價的赫爾墨斯祝福並不總是有更高稀有度的問題
• 修復了提豐的一些視覺效果沒有穩定出現的問題
• 修復了卡律布狄斯的飛彈在命中特定障礙物後沒有像預期那樣消失的問題
• 修復了傑蒂重新浮出水面時可能卡住的問題
• 修復了數個導致墨利諾厄越過地點邊界的問題
• 修復了拉奇有時會啄向已經被擊敗的區域守衛的問題
• 修復了加莉阻擋攻擊的慢動作效果可能會意外持續的問題
• 修復了得墨忒爾的冰封效果和其他視覺效果互動的問題
• 修復了地獄寶藏的視覺效果問題
• 修復了勝利界面有時會出現的錯誤文本
• 修復了涅墨西斯想要交換路有拾遺（赫爾墨斯）時錯誤的金幣預覽
• 修復了一些導致音樂意外暫停的情況
• 修復了過往成果界面有時不會顯示當夜終結你的敵人的問題
• 修復了奧德修斯和朵拉有的時候在小酒館站得過近的問題
• 修復了一些視覺效果在墨利諾厄遁入暗影之中時仍然會顯示的問題
• 修復了一個在重置匿蹤者之誓後的文字格式沒有正確恢復的視覺問題
• 修復了在你剛剛出發後，遊玩界面仍然顯示你的位置在三岔路口的問題
• 修復了一些文本錯誤
• 其它小型修復
本文由遊民星空製作發佈，未經允許禁止轉載。
更多相關資訊請關注：黑帝斯2專區
