遊民專訪《哈迪斯》創意總監Greg Kasavin先生:我們非常看重本作中文字地化、感謝中國玩家的支援

發佈日期

近日,筆者有幸採訪到了遊戲《哈迪斯》的創意總監Greg Kasavin先生。而Kasavin先生則針對我們提出的續作、DLC、中文字地化以及週年活動等問題進行了解答,並向一直以來支援SuperGiant Games工作室及《哈迪斯》等作品的中國玩家們致謝。

遊民星空
本次受訪的Greg Kasavin先生 圖片來自他本人的推特賬號

採訪詳情:

Q:《哈迪斯》是一部以希臘奧林匹斯神話作為主要背景的作品,但是在其中出現了路西法、羅摩等其他神話體系的角色,那麼製作組是否有製作其他神話體系衍生作的想法?

A:我們之前就很想在《Hades》中講述其他神話傳說,甚至把它們全都歸入一個大宇宙!但至於我們將來是否會探索其他神話的內容,這一點還為時尚早!我們一直一心撲在《Hades》上,所以對之後的下一步工作,還需要好好考慮一番。不過,這個想法中蘊藏的可能性確實令人興奮;就我個人而言,我對遊戲中提到的各種不同神話傳說都很著迷!

遊民星空

Q:目前在《哈迪斯》中,玩家僅能操控“冥王之子”,今後有加入更多可操作角色的計劃嗎?

A:目前,我們還沒有計劃在《Hades》中加入其他角色。遊戲是圍繞扎格列歐斯和他的故事展開的,遊戲中世界和角色的反應,也和他的生平或者玩家的經歷息息相關。你可能已經發現,你在遊戲後期可以召喚某些同伴參加戰鬥!我們非常高興能在遊戲中加入這個功能,好儘可能地讓玩家操作別的角色。不過還是要感謝你的提問,因為這個可能性非常值得考慮!

Q:《哈迪斯》現有的六種武器給予了玩家大量完全不同的玩法選擇,那麼本作今後是否有計劃再推出新種類武器或舊武器的新形態?

A:目前,我們還沒有計劃為《Hades》增加更多武器或形態。我們的目標是先創造出龐大的完整體驗,透過搶先體驗期間的一次次更新,把最好的想法都放入遊戲中。這意味著我們沒留下太多實在想要在正式發售後新增的想法。很多遊戲後期的結構和經濟,都與我們已經實裝的特定數量武器和形態有關,所以如果我們決定引入更多武器,重建和重新平衡這些相互關聯的系統,將是個巨大的挑戰!

遊民星空

Q:對於未來,《哈迪斯》是否有登陸移動端裝置的計劃?或者是否有推出續作的想法?

A:在Xbox和PlayStation上推出《Hades》對我們來說是個大專案!我們目前還沒有推出更多遊戲版本的計劃,但也不排除未來的任何可能性。無論我們是以某種形式繼續開發《Hades》還是轉向完全不同的東西,目前要確定都還太早啦!我們非常感謝玩家的支援,他們一直在鼓勵我們不斷堅持前行。

Q:《哈迪斯》中流暢又不失詼諧的中文字地化被很多中國玩家津津樂道,能否介紹一下在本作中文化中遇到了哪些問題?又有了哪些寶貴的經驗?

A:謝謝你,很高興聽到中國玩家滿意我們的簡體中文翻譯!我們很看重這方面,所以除了與專業的翻譯機構合作外,我們還招募了眾多對遊戲有非常深刻了解的優秀譯員。他們協同改進和維護了我們的翻譯,還負責在搶先體驗期間與我們緊密合作,從社群收集反饋等等。製作人員表中就有他們的名字哦!我們真的很感謝他們的關心和貢獻,盡力讓中文玩家能夠暢享遊戲。與他們合作真的非常愉快。

Q:今年9月就將是《哈迪斯》正式發售(結束EA)一週年,貴工作室為週年慶典準備了怎樣的內容?

A:哈,謝謝你提醒我!過去的一年時間飛逝,我都不清楚我們會不會有什麼太大的活動來慶祝1.0版本釋出後的第一週年,儘管我們肯定會在社交頻道上以某種形式來紀念這個日子。我們一直在專心準備登陸PlayStation和Xbox,所以還沒有迄今往後太長遠的計劃!也許我們到時可以分享一些遊戲的早期概念設定?

遊民星空

Q:貴工作室目前是否有了製作“完全新作”的想法?如果有,它會是一部怎樣的作品?

A:我們目前正在考慮這個問題呢!我們清楚的是,我們想作為一個小團隊繼續前進,繼續發揚我們學到的東西,以及我們作為獨立創作者的優勢。我們透過思考以前作品中最愛的方面,以及我們各個團隊成員擅長的事情,並試圖在這些成分的基礎上打造一款遊戲,從而提出了《Hades》的構思。這個過程很成功,所以我們會繼續思考,我們作為一個團隊能做出什麼樣的有趣遊戲,並選擇這些想法中最令人興奮的部分,來全力進行開發!

Q:最後希望您能夠對中國的玩家說點什麼,謝謝。

A:“非常感謝你!”(編者按:原文為中文)我們很幸運,能收穫這麼多中國玩家。看到《Hades》給大家留下深刻的印象,這真的意味良多。《Hades》採用了搶先體驗的模式開發,所以在接近兩年的開發時間中,玩家的反饋幫助我們構成了遊戲的各個方面。你們的反饋和支援令我們獲益匪淺,我們非常感謝大家喜歡這款遊戲的最終成果!我們衷心希望今後也能繼續得到各位的支援,貢獻出不負大家期望的作品。

本文由遊民星空製作釋出,未經允許禁止轉載。

更多相關資訊請關注:哈迪斯專區

相關攻略文章

最新攻略