海外產品流傳到國內後往往會擁有很多譯名，但最後官方定下來的正式名稱又經常超越了玩家們的想象，比如說最近的《精靈寶可夢》。其中不乏《潛龍諜影》這樣的官方名字，即便定下後也慘遭無視，大陸玩家依然叫它《合金裝備》。有的廠商甚至索性每個地區取一個名字，於是出現了都是中文，但是卻有 3 個官方名稱的怪相。
風靡全球的著名特攝劇《奧特曼》的名字雖然在大陸已經固定，但是在港澳臺地區依然有著許多名字，鹹蛋超人、超人力霸王、宇宙英雄各種各樣五花八門。近日在圓谷舉辦的奧特曼 50 週年慶典上，香港多利安創意文化集團以 12.5 億美元的價格簽下奧特曼系列港澳臺三地 IP 總代理權，並正式定名其為《奧特曼英雄》。 現在奧特曼這個童年 IP 終於有了一個固定的中文名字，並且很幸運的沒有和大陸名字分家，粉絲們也無需再爭論誰才是最正宗的名字了。
