外媒PC Gamer編輯近日發表文章，分享了自己在《紅色沙漠》中的一段尷尬經歷。他原以為遊戲存在鍵位衝突的設計缺陷，最終卻發現問題出在自己對技能描述的誤解上。
該編輯寫道，在使用手柄遊玩時，二段跳和滑翔都被綁定在同一按鍵上，導致他經常在該滑翔時誤觸發二段跳，或在該二段跳時意外滑翔。他最初認為這是鍵位衝突的設計缺陷，甚至期待Pearl Abyss能在後續補丁中修復。
問題的根源在於技能描述的翻譯。遊戲中二段跳的英文描述為：“落地前在空中按兩次跳躍鍵，可進行一次額外跳躍。”該編輯按照字面理解，在空中連續按兩次跳躍鍵，結果技能並未觸發。
然而，西班牙語版本的技能描述更為清晰：“在空中、即將觸地之前按下跳躍鍵，以地面為支撐再次躍起。”該編輯實測後發現，二段跳的正確觸發方式並非在空中連續按兩次跳躍，而是跳躍一次後，等到角色即將落地或剛接觸地面的瞬間再次按下跳躍鍵。
該編輯調侃道：“我花了19個小時面對一個‘看似失靈’的二段跳，結果發現是技能描述的翻譯問題。這鍋必須得翻譯來背。”
截至目前，Pearl Abyss尚未就此問題對技能描述進行修改。