“八國語+靠自己”的時代已經一去不返了，LEVEL5社在繼《雷頓》和《妖表》之後，最新推出的數字版限定ARPG《妖怪學園Y》在國外大神的技術解析下，也揭開了“簡體中文”和“繁體中文”的神秘面紗。
《妖怪學園Y》是《妖怪手錶》系列的衍生作品，FAMI通在本週的評分中竟然給出了9/9/8/9合計35分的白金殿堂佳績。本作講述的是化身為人的妖怪們在超精英學校“Y學園”中展開校園生活的故事。
本作的劇情非常符合年輕人——尤其是學生的口味，“中二”爆表的臺詞層出不窮，無論是任務還是戰鬥，以及樂趣無窮的校園生活都令人慾罷不能。在某位國外大神的幫助下，筆者看到《妖怪學園Y》的檔案結構其實是預留了多國語言介面的，並且中文版裡也有了一部分內容翻譯，如下圖所示：
de是德語，en是英語，es是西班牙語，fr是法語，it是義大利語，ja是日語，ru是俄語，us_es是美-西班牙語，而zh_hans是簡體中文，zh_hant則是繁體中文。
以上是日語、簡體中文和繁體中文的部分內容對照，儘管只是佔位用的測試文字，但也不難看出LEVEL5在中文字土化的簡繁用詞上還是下了工夫的。
就目前釋出版的解析檔案來看，翻譯的程度大概只有滄海一粟，但既然已經預留了中文框架，相信在不久的將來，中文區的使用者也能玩到這款樂趣十足的遊戲了吧！
