IGN：小島未說《死亡擱淺》型別優於FPS 遊戲因文化遇冷

　　此前，我們報導了小島秀夫在接受義大利媒體Tgcom24採訪時回應，《死亡擱淺》發售時在北美評價遇冷的看法。根據媒體wccftech提供的英文翻譯，小島秀夫表示：“這可能是因為他們（北美玩家）對第一人稱射擊遊戲的偏好，而《死亡擱淺》則飛得更高(flies higher)。”

　　但根據IGN在北美時間11月15日更新的文章表示，此前的英文翻譯存在不準確之處，IGN提供了自己的翻譯。

IGN翻譯如下：

　　我必須說，這款遊戲獲得了眾多好評，尤其是在歐洲和日本。但在美國，遊戲遭到了更加強烈的批評。 對於某種型別的測評者和玩家來說，這可能是一款很難理解的遊戲。一些美國玩家是第一人稱射擊遊戲的忠實粉絲，而《死亡擱淺》卻不是（一款第一人稱射擊遊戲）。

　　事後在索尼的一場釋出會中也提供了一版翻譯。根據索尼，小島秀夫說的是：“在美國有許多第一人稱射擊遊戲的粉絲，也許這些粉絲在說這（《死亡擱淺》）是一款不同的遊戲，所以沒有給遊戲很高的評分。”

　　IGN強調到，不論這兩款翻譯的哪一款，小島秀夫似乎在強調是，在美國本土文化上對射擊遊戲的熱衷導致了《死亡擱淺》的差評。但小島秀夫並未表示《死亡擱淺》要高於第一人稱射擊遊戲。

更多相關資訊請關注：死亡擱淺專區