《死亡空間2》DLC中文翻譯

martial law pack:

戒嚴令包

earthgov bundle-
地球政府包裹
earthgov security suit (increases damage 5% for detonator, seeker rifle, pulse rifle)
地球政府安全防護裝(爆雷,搜尋者步槍,脈衝步槍,增加5%傷害)
earthgov pulse rifle (increases alt-fire damage 5%, reload speed 10%)
地球政府脈衝步槍(增加次要攻擊傷害5%,填彈速度10%)
earthgov seeker rifle (increases damage 5%, firing speed 5%)
地球政府搜尋者步槍(增加傷害5%,射速5%)
earthgov detonator (increases damage 5%, firing speed 5%)
地球政府爆雷(增加傷害5%,射速5%)

bloody bundle-
包裹
bloody vintage suit (increases damage 5% for flamethrower, javelin gun, force gun)
老式防護裝(火焰噴射器,標槍炮,聚力槍,增加5%傷害)
bloody flamethrower (increases damage 5%, reload speed 10%)
火焰噴射器(增加傷害5%,填彈速度10%)
bloody javelin gun (increases alt-fire damage 5%, reload speed 5%)
標槍炮(增加次要攻擊傷害5%,填彈速度5%)
bloody force gun (increases alt-fire damage 5%, firing speed 5%)
聚力槍(增加次要攻擊傷害5%,射速5%)

super nova pack:
超新星包

forged bundle-
鍛造包裹
forged engineering suit (15% medpack bonus)
鍛造工程防護裝(使用醫藥包得到15%額外好處)
forged plas ma cutter (increases damage 10%, reload speed 5%)
鍛造電漿切割器(增加傷害10%,填彈速度5%)
forged line gun (increases firing speed 5%, alt-fire damage 10%)
鍛造線性槍(增加射速5%,次要攻擊傷害10%)
forged ripper (primary fire lasts one second longer, increases alt-fire damage 10%)
鍛造切割鋸(主要攻擊持續一秒時間,增加次要攻擊傷害10%)

heavy-duty bundle-
重型包裹
heavy-duty vintage suit (increases damage 5% for line gun, detonator, contact beam)
重型老式防護裝(線性槍,爆雷,接觸光束,增加傷害5%)
heavy-duty line gun (increases reload speed 10%, damage 5%)
重型線性槍(增加填彈速度10%,傷害5%)
heavy-duty contact beam (primary fire charge reduced by 0.1 seconds, damage increase 5%)
重型接觸光束(主要攻擊集氣時間減少0.1秒,傷害增加5%)
heavy-duty detonator (increases reload speed 10%, damage 5%)
重型爆雷(增加填彈速度10%,傷害5%)

agility bundle-
敏捷包裹
agility advanced suit (10% increases to stasis duration)
敏捷先進防護裝(靜態能力的持續時間增加10%)
agility rivet gun (increases reload speed 5%, firing speed 5%)
敏捷鉚釘槍(增加填彈速度5%,射速5%)
注:說明書裡沒有這把rivet gun(鉚釘槍),只有javelin gun(標槍炮)
agility plas ma cutter (increases reload speed 5%, firing speed 5%)
敏捷電漿切割器(增加填彈速度5%,射速5%)
agility pulse rifle (increases reload speed 5%, firing speed 5%)
敏捷脈衝步槍(增加填彈速度5%,射速5%)

occupational hazard pack:
職業傷害包

hazard bundle-
傷害包裹
hazard suit (5% increase to stasis duration)
傷害防護裝(靜態能力的持續時間增加5%)
hazard line gun (increases alt-fire damage 5%, reload speed 5%)
傷害線性槍(增加次要攻擊傷害5%,填彈速度5%)

triage bundle-
分類包裹(這我不知道怎麼翻,只能以字面意思去翻譯)
triage suit (10% medpack bonus)
分類防護裝(使用醫藥包得到10%額外好處)
triage javelin gun (increases damage 10%, reload speed 5%)
分類標槍炮(增加傷害10%,填彈速度5%)

shockpoint bundle-
衝擊點包裹(一樣用字面意思翻譯)
shockpoint suit (decreases stasis recharge 5%)
衝擊點防護裝(靜態能力充能時間減少5%)
shockpoint ripper (primary fire lasts one second longer, increases reload speed 5%)
衝擊點切割鋸(主要攻擊持續一秒時間,增加填彈速度5%)

參考資料:二代說明書,ign專版