《波斯王子5：遺忘之沙》劇情及對話翻譯攻略

序言

這片土地上的人民們的生活是熱鬧和平靜的……直到那支令人恐怖的軍隊（亦可譯為怪物軍隊）來到這裡，帶來毀滅和死亡。不久之後，一位王子到這裡拜訪他的兄長，這個王國的國王，馬裡克。我們的故事就是從這裡開始的……

（流動介紹）

在王國的邊境線上的人民們的生活是熱鬧和平靜的……直到那支令人恐怖的軍隊（亦可譯為怪物軍隊）來到這裡，帶來毀滅和死亡。沒有人知道它們從何而來，為何而來，不久之後，一位王子到這裡拜訪他的兄長，這個王國的國王，馬裡克。我們的故事就是從這裡，這場圍攻的結尾開始……

第一章 最後的抵抗

王國現在幾乎已經被怪物們佔據了，但是馬裡克國王仍然在抵抗。王子必須立刻找到他的兄長，然後聯手擊退這場侵略……如果那還有可能的話……

（遊戲開始，王子經過努力後找到了馬裡克）

王子：馬裡克！

馬裡克：我的弟弟，你終於來了！但是你來的太遲了，我的王國已經淪陷了。

王子：如果你說的是真的，那麼我們應該先撤離這裡！

馬裡克：哦，我親愛的弟弟，你離開我太久了。你應該知道，沒有什麼比榮耀更讓我看重的了，而撤退是毫無榮耀可言的。在我的安排下，很快就會有一支人數眾多的軍隊被我所掌控！

王子：什麼軍隊？你的軍隊已經被毀滅了！我們得離開這裡！

馬裡克：所羅門王的軍隊被封印在我的宮殿裡，這是一支精靈的軍隊（此處的精靈也有惡魔的意思），我打算把它掌握在我的手裡！

王子：你是想釋放那些惡魔？

馬裡克：不，我的弟弟，我的意思是控制它們！來，拿著這顆魔力寶珠，然後用它的力量去操控時間。我則抓緊時間趕往宮殿……（將寶珠交給王子）去解開封印。祝你好運，我的弟弟！

王子：等等，馬裡克！你不能……

（馬裡克離開）

第二章 惡魔迴歸

在絕望中，馬裡克前往宮殿去解開所羅門王的軍隊，那群惡魔的封印。他希望惡魔會擊敗他的敵人並拯救他的王國……

（王子再次遇見馬裡克）

王子：哥哥！

馬裡克：哈哈，看我的新衛兵！（轉向怪物）我的僕人，你的主人的王國正在被敵人侵略，我命令你把它們全部消滅！

惡魔：…沒有人…

馬裡克：什麼？

惡魔：沒有人可以命令我！我是伊夫利特，所有生物的統治者！

王子：哥哥，你做了什麼？你無法控制它！快跑！

第三章 逃脫死亡的懷抱

剛從封印中被釋放出來的伊夫利特緊緊追趕著王子，渴望給他帶去毀滅。王子曾在一本書中讀到過，有一個女巫隱居在一個巨大的巖洞裡……也許她知道怎樣才能再次封印伊夫利特。

第四章 女巫拉扎（razia）

終於逃脫了伊夫利特的追捕後，王子來到了預言者洞穴。根據他祖先留下的卷軸的記載，這裡有一個自古代就隱居於此的女巫。她也許知道如何擊敗被釋放出來的惡魔。

分頁符

（王子再次一番折騰後見到了女巫）

王子：你……就是女巫拉扎？

拉扎：而你就是那個釋放了伊夫利特的人？

王子：那是我的兄長，馬裡克……難道我也要為此負上責任？

拉扎：是的，你和你的兄長是一對平衡（原句是keeper）。他強壯而衝動，而你瘦弱卻聰明。如果你想要再次封印伊夫利特，並把這發生的一切恢復原狀，你還需要變得強大些……變得極為強大。

王子：那麼，我該怎麼做？

拉扎：我……有很多辦法可以讓你強大起來。但是首先，我要對你進行一場測試……

（王子擊敗女巫拉扎）

拉扎：很好，王子。你已經證明瞭你的能力。你不僅有一顆強大的心，也有著強大的肉（……）體……告訴我，你在尋求力量嗎？

王子：力量？只給予我可以重建我兄長王國的力量就可以了。

拉扎：為了掃除你面前的障礙，你必須擁有對水的操控能力。我可以給予你這種能力……（親了一下王子）……但是你無法獨力殺死伊夫利特。你還需要從我這裡得到更多……（拉扎離開）

第五章 馬裡克的抉擇

帶著他新得到的能力，王子抱著再次封印伊夫利特的希望開始搜尋它的蹤跡。最終他來到了國王城堡最深處的堡壘。

（王子再次見到馬裡克）

王子：馬裡克！

馬裡克：我的弟弟，我們必須找到伊夫利特！我們聯手，一定可以擊敗它！

王子：是的，我們要讓它為這一切負責！

（兩人向堡壘內部進發，在一個電梯機關處，馬裡克轉動機關下降，王子在一邊守護著，有怪物不斷落下）

馬裡克：弟弟，殺光它們！保護我！

（兩人最終來到堡壘深處）

馬裡克：哈哈，我們做到了，弟弟！

（伊夫利特出現）

伊夫利特（從這裡開始直接叫伊夫利特了）：你們終於來了……

王子：我會再次封印你的，伊夫利特！

伊夫利特：不，我更喜歡這個世界，我還需要更多空間……

（王子和馬裡克聯手擊敗伊夫利特）

伊夫利特：也許同時擊敗你們兩個人很困難……但很幸運的是，我不需要那樣做！

王子：什麼意思？

伊夫利特：你的哥哥的眼中有一種你所不具備的渴望……

馬裡克：……

伊夫利特：我能賜予你無窮的力量，馬裡克。現在，你的決定是什麼？

馬裡克：……我同意……

王子：哥哥！

伊夫利特：你做了一個明智的選擇。

（伊夫利特和馬裡克合二為一）

馬裡克（兩人合體後繼續叫馬裡克…）：無窮的力量啊，弟弟！想象我會得到多麼巨大的榮耀！

（馬裡克離開）

分頁符

第六章 希望

由於馬裡克的背叛，王子並沒有能成功封印伊夫利特。但是在女巫拉扎的幫助下，他仍抱有希望：找到所羅門之劍，唯一能傷害到這頭怪獸的武器。這把寶劍在皇家地下墓穴的某處，但是入口被隱藏了起來……

（王子在路途中碰到了馬裡克）

馬裡克：我的弟弟！你在尋找著辦法妨礙我？我們是有血緣關係的親兄弟！忘了那把劍吧。

王子：你並不是馬裡克！你怎麼敢稱呼我為你的弟弟？

馬裡克：你傷透了我的心！哈哈哈！很好，很好……

王子：一切都必須恢復到它們原本的樣子。

馬裡克：讓我來為你介紹一下我的新僕人，我的弟弟……

（巨象怪出現，並向王子衝去）

馬裡克：不要過得太愉快呦！（離開）

第七章 勇氣與智慧

在通往皇家地下陵墓的路上，伊夫利特－馬裡克再次出現了。它們決定在王子到達他的目的地前殺死他……

第八章 所羅門之劍

當王子越來越接近所羅門之劍的所在地時，有兩個問題總是縈繞在他的腦海裡：這把寶劍是否擁有足夠強大的力量去挑戰伊夫利特？以及，馬裡克的靈魂距離被那頭怪物毀滅還有多遠？

（王子在推倒一個boss後拉扎出現了）

拉扎：你做到了，王子！你已經找到了所羅門之劍！

（所羅門之劍從怪物體內飛出，卻來到拉扎面前）

王子：拉扎？！

拉扎：寶劍在呼喚著我（原文為call out to me）……

王子：什麼……？

拉扎：你現在不再需要我了，尊敬的王子。被人覺得有用的感覺……真好……

王子：你在說什麼？

拉扎：（轉向王子）這把劍在呼喚著我，而我已經接受了它的邀請。當我與它合二為一時，你將會得到你想要用來打敗敵人的一切力量……

（拉扎消失在寶劍的光芒中，王子撿起寶劍）

王子：拉扎……

第九章 結束也是開始

所羅門之劍被女巫拉扎灌輸了她的生命力。握緊手中這把不可思議的武器，王子回到了宮殿，伊夫利特－馬裡克正在那裡等待著……

（王子回到宮殿，意圖封印伊夫利特，這時的宮殿大堂）

馬裡克（合體中，以下略）：我的僕人們！我們現在要給整個世界帶去恐怖與死亡！所有的國家都會在我們的手中掙扎！

分頁符

王子：這只不過是你的白日夢罷了！

（窗戶被打破，一具巨大的怪物屍體被拋了進來，王子隨後躍進大廳）

王子：我回來了，伊夫利特！我將在這裡取回馬裡克的靈魂和我們的王國！

馬裡克：我的弟弟，我有著成千上萬的僕人！你還能做些什麼呢？

王子：毀滅你！

馬裡克：哈哈哈哈！

（王子從高處的平臺躍下，一路殺死雜兵若干，最後來到馬裡克面前）

王子：我們終於單獨面對面了（face me alone）！

馬裡克：啊哈！但是我們不是“單獨”的。我能感覺到你帶來了某人（指拉扎的靈魂）。我也有某人的幫忙（這段翻譯的有點亂）

（馬裡克躍起，衝向王子，王子用雙刀格擋，兩人在空中廝殺，在垂直的牆壁上廝殺，王子在落到地面上的前一刻躍起，穩穩站在地面上）

馬裡克：不錯嘛，我的弟弟！哈哈！

王子：不要叫我弟弟，你這個惡魔！

馬裡克：哈，現在是時候向你展示我真實的力量了！

王子：來吧！讓我們結束這一切……

（王子與馬裡克大戰三百回合……當然，王子擊敗了馬裡克－亦或是伊夫利特。伊夫利特從馬裡克的身體裡飄出）

伊夫利特：怎麼會？我應該比這強大得多！

王子：你不屬於這個世界！滾回你的老家吧！

伊夫利特：我明白了，我選擇了錯誤的人。（對王子）你擁有如此之多的隱藏力量，王子。你能感受到嗎？難道你沒有感覺到它將充滿你的全身嗎？來吧，效忠於我！我會幫你解開它們的枷鎖！

（這時會出現兩個選擇）

（上面一個）王子：我不會加入你的！

（下面一個）王子：我能感覺到我的力量……但是它被我的身體禁錮了。它正渴望著被釋放……

（如果王子接受伊夫利特的誘惑）

伊夫利特：你真是個聰明人。（伊夫利特變成火球，附到王子身上）

第一種結局 完

（王子拒絕了伊夫利特的誘惑）

伊夫利特：真是不幸……那麼你仍然可以為我服務！以一具屍體的身份！

（戰鬥開始，這時候馬裡克已經醒了，他會幫你推倒伊夫利特的……最後王子戰勝了伊夫利特）

伊夫利特：不！！！為什麼，為什麼……我竟然會被一個人類擊敗！

王子：因為我無法容忍你的不公正！滾回你的世界吧！（這句的原文很……詭異，週末再說）

（王子舉起所羅門之劍，伊夫利特不甘的咆哮）

伊夫利特：不！！

第二種結局 完