《集合啦！動物森友會》英文鱸魚梗連作者自己都煩了：非常理解玩家

雖然《集合啦！動物森友會》很受玩家們的喜愛，但它仍然有一些的地方令人感到煩躁，例如“鱸魚”的存在就是許多玩家的噩夢，甚至它都成為了一個流行梗。當你在遊戲裡一次又一次看到鱸魚相關的事物，例如“鱸魚笑話”，整個人可能都要被逼瘋了。

負責《動森》英文字地化的製作人Rob Heiret今天在推特上也談到了關於鱸魚的話題，他表示自己很理解玩家為何會對“鱸魚笑話”感到厭煩，因為連他自己都頂不住，儘管“鱸魚笑話”還是他寫出來的。

最後Rob Heiret分享了英文“鱸魚笑話”的創作幕後。遊戲中當玩家釣到鱸魚，玩家有時會收到一個提示“我釣到鱸魚（sea bass）了！嗯等等，至少算C+！”（成果尚可的安慰）。而原本這個笑話的“C+”應該是“C-bass”，Rob Heiret想讓“sea bass”和“C-bass”有雙關的效果。

不過之後因為有人指出，玩家們會在遊戲裡經常看到這個笑話，而通常那個時候他們會因為沒能釣到更好的東西而失望，所以把笑話變得更積極和正面一些或許更好些。所以最後笑話用了“C+”。

本文由遊民星空製作釋出，未經允許禁止轉載。

更多相關資訊請關注：集合啦！動物森友會專區