君子動口不動手 《刺客教條：英靈殿》說唱對決詳解

育碧在《刺客教條：英靈殿》中加入了全新的舌戰（Flyting）對決，育碧稱之為維京說唱對決，玩家可憑藉妙語連珠將對手的打得落花流水。近日創意總監 Ashraf Ismail 在回答玩家提問時詳細解釋了這一設定。

Ashraf Ismail 表示 Flyting 是一項傳統“運動”：“過去在歐洲北部和英格蘭撒克遜人群中時有發生。當大家一起待在蜜酒廳（Mead Hall，歐洲早期的一種宴會廳）之時，Flyting 就是一個可以去做的非常有意思的事情了。人們在舉起酒杯暢飲的同時，會開始有節奏的對別人說一些侮辱性質的話語，周圍的人也都會歡呼起鬨。

遊戲中加入的這一說唱對決是建立在歷史基礎之上的，甚至一個傳奇故事中都講到了這種風俗。故事發生在索爾和奧丁之間，故事中提到奧丁透過富有節奏性的辱罵摧毀了索爾（的意志）。

所以我們在遊戲中加入了這一個有趣的要素，因為那是那個時代確實存在的東西，是文化的一部分。在遊戲中你會遇到一些用言語攻擊艾沃爾的人，艾沃爾需要做出自己的回應。屆時玩家會面臨多個選項，你需要在選項中找出那個適當的回應，這個回應需要和受到的言語攻擊節奏相匹配。

所以大家會從中獲取很多樂趣，遊戲中的實際內容也遠不止這些，你可以在說唱對決勝利之後獲取一些東西，當然，更加具體的內容會在之後公開。希望這能讓大家理解何謂維京說唱對決。”

儘管 Ashraf Ismail 說的內容已經很詳盡了，但說唱對決如何觸發，或者說是不是隻有在特定場景下才會觸發，我們還不清楚，面對他人的挑釁，又能否直接動手解決呢？這些都要等待官方的進一步公告，而且考慮到發音等問題，這個說唱對決所涉及的內容恐怕會是對翻譯的一大挑戰（因為要用合適的說唱節奏回擊）。