網飛對《三體》的最頂級理解，是……滾床單？
點選檢視往期內容>>>
兩個月前，當網飛《3體》（注：以下網飛版簡稱《3體》）釋出正式預告時，我曾情緒激烈地輸出過一篇“深夜聊天室”，其中針對預告片里名場面的“貨不對板”狠狠點艹了一番，然而事後經評論區的老哥們提醒，我又不禁覺得自己未免有些過於草率。
畢竟“人家正片都還沒出，你現在直接蓋棺定論，未免太魔怔了”。
確實，萬一那些情節是我誤會了呢？萬一網飛也開始搞“預告騙”呢？萬一這也是“面壁計劃”的一部分呢？為此我不免深感悔恨。
直到前幾天網飛《3體》正式上線，我一口氣猛刷8集後給自己點了根事後煙，看著螢幕上“性轉的汪淼”“黑人的羅輯”“跟章北海猛談戀愛的程心”以及“與伊文斯滾床單的葉文潔”後不由心生感嘆：
“TMD,當初真是罵輕了”
其實在正式播出前，網飛《3體》就已算是廣受期待，從內容上其有原著本身的紮實與豐滿；在改編上其由美劇《權遊》的“2DB”操刀，大劉坐鎮顧問；在特效與製作上更是有網飛這位肯砸錢的大金主，在種種硬體的加持下，似乎只要大方向不亂，《3體》改編再水土不服，起碼也應能成為唾在“藝畫開天”頭上的一口痰。
但網飛卻偏偏不幹，轉頭非要拉著“動畫版《三體》”的肩膀說：
“看好了，哥只演示一遍，這才叫人外有人，天外有天”。
注：以上指內容改編，整體質量上的垃圾程度，你永遠可以相信藝畫開天
與原著內容相對比，除了我們開篇提到的設定魔改，《3體》在情節上的刪減改編更可謂是“妖改”，其在短短7個多小時的8集內容中，囊括了原著從第一部“科學家集體自殺”到第三部“階梯計劃”的部分內容，而在三部中單獨為戰的汪淼、羅輯、程心、章北海、雲天明（當然他們在劇中並不叫原名）等如今卻離奇地齊聚一堂，成為了同窗好友，劇集甚至貼心地為他們湊成了CP關係。
而內容上的壓縮，也使得劇集不得不在時間線上重新佈置，於是三部書中的“古箏計劃”“面壁人計劃”“階梯計劃”等亮點同步推進，驚人的腦洞應接不暇。
以此便有了不少人五星好評的“節奏緊湊”，它就像迎合當下“快節奏”的短影片一樣，將那些精彩的部分一一羅列，而對於連線這些部分的鋪墊與思考卻是要麼摒棄、要麼改減。就像原著前半部分用了很大的篇幅去鋪墊了“三體組織”用許多超自然現象去一步步擊碎汪淼這位唯物主義戰士的科學信仰。
也算是為觀眾還原了那些自殺科學家所經歷的過程
而當《3體》中這群科學精英去面對這些現象時，她們的反應往往是：“啊？ 啊？！ Fxxk!（驚歎）”。就比如當他們能用一個“鐵褲衩”在無任何外接情況下進入虛擬的《三體》遊戲時，他們物理學家的腦子並未想過這是如何做到，而只是在初進時驚呼一聲“Fxxk”後，便坦然接受了。
但這一切對於那些沒看過原著只追劇的觀眾而言，並不會覺得突兀。而造成這一觀感的原因，便在於《3體》本身對原著的硬科幻屬性進行了降解。
在《3體》中除了主角這幾位low比科學家時不時說上幾個科學名詞外，劇集中基本上不會像原著那樣對科學名詞進行科普性的解釋，甚至還有意淡化這方面的內容。
就像是有關“宇宙閃爍”事件的“宇宙背景輻射”概念，原著不僅花篇幅大致闡述了這個名詞，更是有汪淼幾次去射電天文觀測基地的劇情，因此哪怕你對於前面概念部分一知半解，在這種種鋪墊過後，也能像主角那般對“宇宙閃爍”而感到震撼。
而網飛《3體》在沒有前面那一大part的情況下，又想要觀眾感受到“宇宙閃爍”的震撼的話，它要怎麼做呢？
那當然是真的讓它閃了。
注：閃屏真得是它自己在閃，而且還是用肉眼看的，鬧麻了。
即便如此，假如你是國內外一位沒看過原著的觀眾，在看到這樣“上帝玩燈”的情節或許也不會感到驚訝，且不提本劇的基調尚且如此，這種連超英片都懶得再玩的“奇觀”，人家恐怕早就看麻了。
（因劇集與原著大相徑庭的內容還有很多，篇幅有限，就不一一列舉啦）
當這些背離原著的槽點越多，讀過原著的部分書友也會愈加憤怒。這些憤怒不僅出自《3體》在情節上的改動，更在於它不顧原著立意的魔怔改編。
而於我看來，這種魔怔更像是歐美文藝工作者一直以來的傲慢。
在《3體》中，伊文斯在將葉文潔接到審判日號上後，二人因欣喜激情擁吻，甚至滾了床單。這原本在英美劇集中再正常不過的場景，卻在《三體》的此情此景中無比扎眼。
這倒並不是說所謂的性保守，而是兩位能成為有著共同目標的組織領袖，是完全出於兩者在絕對理性下的精神共鳴。尤其是站在“人類與外星人”如此宏大的立場上，完全拋離開世俗的一切，才是人類意志最崇高的表達，他們所各自所追求的方向，也才是由內及外，最純粹的。
（假如兩人因感性而交合，你就很難說他們之間的這兩份信仰是否摻雜著愛屋及烏）
且不說如此改動是否會背離原著本意，光是兩種形式的表達，就已令葉文潔的形象丟失了原著中所描繪的一層光輝。
往淺了說，這是歐美創作者們長期以來的“自然而然”，或許他們只是下意識地覺得既然兩人有著共同追求；既然都是組織的建立者；既然又恰好是同齡男女，那擦出點互相吸引的火花很正常吧？得啪，一定得啪，這樣才更像“人”，劇情的走向才合情合理，反正就是啪一次，又不能代表什麼，情到此處罷了。
於是順著這個思路，葉文潔也可以跟白沐霖也來上了那麼一場床戲。
而往深了說，他們是根本不考慮（或沒想去細想過）《三體》情節的立意與表達，或許《3體》也不過是他們事業生涯中一個普通的劇本，管它是什麼IP，管它的意思是什麼，沒什麼不能改得。
與之恰成對應的便是國內騰訊版《三體》“戰戰兢兢”，以致在播出後有人吐槽它們未免過於照本宣科。但我覺得如此嚴謹的態度不僅是對自己作品，對觀眾的負責，更是出於對《三體》本身的尊重。
在觀眾看來，網飛高投入所造就的特效奇觀，以及極近“省流版”的快節奏氛圍，或許依舊有人能將其定義為一部不錯的影視作品。
脫水那一段確實挺還原震撼
但可惜的是，在我看來“《3體》並不是《三體》”。
我猶記高中時初讀《三體》所帶來的震撼，文科出身的我雖搞不懂那些晦澀難懂的物理理論，卻仍能緊跟著大劉在字裡行間留下的足跡，去感受到人類對那片廣渺宇宙的好奇與嚮往。有趣的是，或許是《三體》中大多以國內為視角背景，令我讀起時相較國外其他科幻名著，有著一種天然的親切感。
我很喜歡《三體》，卻也算不上狂熱的原教旨主義者，我深知影改作品不可能盡善盡美，因此當網飛在官宣這部面向全球觀眾的改編《三體》時，我便已經能夠猜到他們肯定會在角色的人種及背景設定上大做文章，畢竟在部分人看來，將對抗外星人的重擔過多壓在中國人身上，未免有些過於“自私”與不正確。
我個人期望上的這種退步與妥協，是寄希望於他們能用更厲害的特效技術，為讀過原著的人描繪出腦海中無數次浮想的精彩場景；為沒讀過的人創造一個科技與人性編織的未來世界；乃至為全球所有的人講述一個18年前中國山西娘子關一位普通工人的科幻夢想。
但《3體》終究不像《三體》，更不是每個人心中的“三體”。
恢弘史詩般的《三體》在每個看過人的心中都種下了一個肆虐的亂紀元，我們都期望能有一個永恆的恆紀元，可那就像“無解”的三體問題，以及一個個前仆後繼為求真理的文明。
（小島秀夫在誇讚了《3體》的改編後，又向大家推薦去拜讀原著或觀看騰訊版《三體》）
在瞭解到《3體》魔幻後的改編時，我亦像絕大多數網友一樣出奇的憤怒，而在一陣陣憤怒過後被灌注進全身的失望。影片作為一個比書籍更易傳播的渠道，面向全球的網飛《3體》或將也軋過國內一眾作品的影響力，成為不少外國人心中的“三體印象”。我很擔心多年後當我有機會向外國人推薦《三體》時，聽到的卻是：“那個我看過，不就是一個很普通的電視劇嗎？”。
《3體》連這些經典臺詞都少了很多
我覺得我的難過並非來自某種對文化自信的追求，而是當這樣一部應該分享給世界人類的好作品被“踐踏”時，發自內心的失望。
