《勇氣默示錄2》本地化出現大量問題 漢化組發文致歉

在《勇氣默示錄2》正式發售以後，玩家就發現本作的中文版“很有特色”：對話文字為大量的文言文，技能、物品名也與日文原版無法匹配，存在大量錯翻漏翻的問題。近日漢化組於巴哈姆特論壇發文致歉，稱組內資料不足，所以本地化方向比較混亂。

本作的背景為標準的西方魔法幻想世界，而大量主線對話均為文言文，不光讓玩家更難理解劇情，許多錯誤也都讓玩家直接出現理解偏差。而比如“吟遊詩人”的技能名字則全是古詩詞（日文原文就是普通的技能名字），使得玩家不僅無法直觀看到技能效果，也感覺到文字與世界背景的格格不入。