《星海爭霸2》演示視訊翻譯文字攻略

畫面：巨魔逃到高地上，自殺生物見無法追趕，便撤走了。巨魔開始在高地和平地之間走來走去。

解說：巨魔用了我們新的xx系統，使得他們能在不同高度地形間走上走下，這只是我們在星海2增加的眾多新科技之一，這讓遊戲看起來更加生動。

畫面：一群飛龍飛來，把巨魔打死，然後開始進攻神族基地。

解說：巨魔是對付地面攻擊的好武器，但是對空防禦就太弱了。這群飛龍瞬間就把巨魔幹倒了，然後進攻基地。

畫面：四個鳳凰戰機（phoenix）出現，他們用特殊的蓄力特性（overload ability）來攻擊飛龍，但是在攻擊之後的緩衝期內被飛龍打死。

解說：我們必須清楚新的空軍單位了，這就是鳳凰戰機（phoenix），鳳凰戰機具有特別的蓄力攻擊技能，可以攻擊所有附近的空軍敵人。不幸的是，一旦蓄力攻擊完成，鳳凰戰機會暫時關閉一段時間用來緩衝，不能動，不能打，防禦也減弱。

畫面：又六個鳳凰戰機飛出，圍住剩下的飛龍釋放蓄力攻擊。飛龍全滅。

解說：在熟練玩家的手中，鳳凰戰機的應用會十分恐怖，如果在恰當的時間對付恰當的敵人，蓄力攻擊後你會發現敵人已經全部覆滅了，那一小段的弱性緩衝時間根本算不上什麼。

畫面：鳳凰戰機飛過裂縫地形，裂縫下出現了宇宙背景。

解說：我們在星海爭霸2的環境畫面上下了很大功夫。這是我們的宇宙平臺環境，你們能看到我們體貼的設計，我們有深邃的宇宙背景，遠處行星影像，還有衛星在軌道上飛馳，這只是我們在星海2環境畫面上改進的一個小例子。

畫面：鳳凰戰機與人族的大和戰艦接戰。大和戰艦幾乎沒有損傷，鳳凰戰機損失殆盡。

解說：鳳凰戰機對付大量小飛行單位很有效，但是對付這種防禦很厚實的大型空中單位就很吃力了。鳳凰戰機沒有足夠的火力攻破這種大而恐怖的裝甲防禦。

畫面：大和戰艦繼續進攻，遭遇了四個捕殺者（warprey，有人說是warp ray才對，如果是這樣的話就應該翻譯成“曲射機”好一些，兩個詞一起用吧）。

解說：為了對付這種空中堡壘，我們又要請出新的單位了。這些就是捕殺者（曲射機）。

畫面：四個捕殺者（曲射機）逐一攻擊每一個大和戰艦，四束藍色鐳射彙集在一起持續攻擊，將他們一一擊落，自己無一傷亡。

解說：捕殺者（曲射機）攻擊單一目標，攻擊時間越長，對目標傷害越高。這使捕殺者（曲射機）對於大型裝甲單位來說非常危險。

畫面：捕殺者（曲射機）開始進攻人族兵營，人族兵營瘋狂掉血，飛起來要跑，剛飛起來就被打下來了。

解說：捕殺者（曲射機）的這種特性不但對付空軍有效，對付地面建築也非常的有效。你們能看到這個人族兵營遭受捕殺者（曲射機）的猛烈攻擊，飛起來要跑，但是飛起來也被打，根本來不及跑。

畫面：一群人族機槍兵出現，和捕殺者（曲射機）對攻。機槍兵沒怎麼死，捕殺者（曲射機）就被擊落了。擊落後在地上沿著斜坡往下滾。

解說：捕殺者（曲射機）對付小單位非常弱，就像這群小機槍兵。他們浪費了太多能量在某一個小兵身上，結果被大群兵給很快打下來了。你們也注意到了，捕殺者（曲射機）的殘骸掉到地上之後順著斜坡往下滾，這就是我們物力引擎的功能，也是我們在星海2裡面新功能的例子。

畫面：幾個人族農民開過來，開始造基地。

解說：現在，由於神族的捕殺者（曲射機）都被人族消滅了，人族又開始在這裡造基地了。在今天的演示結束前，我還有最後一個單位要呈現給大家。

畫面：在空中，一艘神族母艦（mothership）華麗的出現了，靜靜的旋轉著，飛向人族基地。

解說：這是神族的母艦。這是神族的終極武器。在同一時間，神族只能擁有唯一一艘母艦。造母艦要消耗巨多的資源，但是母艦的強大特性絕對值得這筆花費。