《方舟生存進化》龐馬綿羊等新物種圖鑑翻譯

　　近來有比較專業的玩家對《方舟生存進化》的新物種圖鑑進行了翻譯，有助於大家深入瞭解這些物種的背景，下面為大家都來Laughkaburra分享的《方舟生存進化》龐馬綿羊等新物種圖鑑翻譯，一起來看看吧。

　　嘗試翻譯了最近物種圖鑑並將圖鑑內容進行了漢化。

龐馬

　　Equus magnus appears to be an ancestor of the modern horse. Based on its stripes, it may be the African Variant of Equus giganteus, which appeared in North America during the Ice Age, but that is pure conjecture. Its behavior in the wild is similar to that of other wild members of the Equus genus - it sustains itself by grazing, while keeping safe from predators by living in herds and outrunning its attackers via superior speed and stamina.

　　龐馬（Equus magnus）看上去是現代馬科動物的祖先。基於它的條紋引發的猜測，我認為它有可能是龐馬（E.giganteus，一種出現在北美洲冰川期的大型馬科動物）的非洲變種，當然這純粹只是猜測。龐馬在野外的行為類似於其他的野生馬科成員——可以自行放牧，在掠食動物的威脅之下既能保證獸群的安全，同時亦可以運用超快的速度和卓越的耐力逃離捕食者。

　　Domesticated Horse and man have long been partners in survival, and this remains true on the Island. In Equus, survivors will find a trusty steed or pack animal that can carry them swiftly across the land. In fact, Equus’ reliability has led some survivors to construct special saddles for them. I even encountered a man who added extra saddle-pouches that doubled as mobile crafting stations for chemical supplies, foodstuffs, and other items. Although not as robust as what you might find within a village, this utility helped him live a nomadic, solitary lifestyle.

　　長期以來馬一直是人類生存夥伴，在島上也不例外。馴服一匹龐馬，倖存者們就得到了一匹能攜帶物品迅速穿越島嶼的戰馬與馱畜。事實上，龐馬的可靠使得一些倖存者們為它們做了一個特殊的馬鞍。我甚至還親眼見過一個人為馬鞍新增了額外的馬鞍袋，這個袋兼備移動化學平臺，食物儲存箱或存放其他物品的功能。儘管不像你在村子裡那樣，但是這個工具確實幫助他渡過孤獨的遊牧生活。

　　Some survivors employ Equus to herd other creatures with extra-long whips, or wrangle using a specialized lasso! These tools are sometimes effective for self-defense as well, as Equus is limited in battle on its own… at least compared to aggressive prehistoric carnivores.

　　一些倖存者訓練龐馬，並且用超長的鞭子或一個套索放牧其它生物！因為龐馬自身的戰鬥能力有限…至少不如一些好戰的史前食肉動物，這些工具就成了很好的自衛武器。

　　圖鑑原件和漢化：

　　關於圖鑑中的動物名稱問題，譯者在翻譯時，原本並不確定圖鑑中是何物種。根據官方提供的學名"Equus megnus"進行拆解，其中Equus意思是馬屬，這個可以不管，Megnus在希臘語，拉丁語中的意思是大的，龐大的意思，屬於形容詞。而圖鑑正文亦提到了該物種屬於龐馬Equus giganteus的"非洲變種"，於是粗略的估計該物種是以龐馬為原型的物種。

　　其關係類似於以恐狼(Canis dirus)為原型的遊戲中的恐狼(Canis maxdirus,max意為極值，dirus意為恐怖，全稱為終極恐懼)，但是又不能擅自意譯為終極恐狼使人不明所以，於是在確定稱呼的時候仍然沿用該物種的原本稱呼。

　　關於龐馬資料不多，但是龐馬是迄今為止發現過的最大的馬科動物。

更多相關內容請關注：方舟：生存進化專區