《賽博朋克2077》將會引起宗教爭議?官方澄清這是誤譯!
我們昨(23)日曾報導過波蘭媒體Gry Online WP對CDPR《賽博朋克2077》的專訪,原文波蘭語的專訪經過英文翻譯後,出現在遊戲留言板NeoGAF上,隨後被各大主流媒體進行了報導。而CDPR官方今日澄清,這些英文翻譯存在誤譯,其中關於《賽博朋克2077》遊戲內宗教的報匯出了偏差,隨後官方給出了一個更準確的翻譯。
昨日的原報導中談到《賽博朋克2077》將描繪真實的宗教形象,即使這些描繪將造成冒犯引發爭議;甚至還點名了基督教,稱在遊戲中會有他們自己的派系。對此IGN聯絡了CDPR詢問翻譯是否準確,得到了否定的回答後,CDPR自己將波蘭文采訪翻譯成英文提供給了IGN,在此我們遵循原文翻譯如下:
問:你提到了宗教,它還存在於賽博朋克世界麼?
答:是的,並且它以不同的形式存在遊戲中。正如我提到過,我們的願景在某種程度上基於現實世界。而宗教是後者的一個非常關鍵的組成部分,(代表了)社會智慧。在《賽博朋克2077》中,我們能夠看到比如基督教和其分支,或是來自東方的宗教。
問:聽起來富有爭議,是不是有人會衝進教會來製造混亂?
答:我們不想回避宗教這個話題,世界的真實性對我們來說才是最重要的。從技術上來說,你所說的行為完全有可能發生,但這取決於玩家的選擇——我們並不會鼓勵玩家這麼做。在我們涉及宗教主題的任務中,我們會確保沒有任何冒犯(不尊重)。
因此,CDPR根本沒有提到由基督教引領的派系存在,也沒有聲稱他們會冒犯特定的宗教群體。相反,他們解釋道宗教出現在《賽博朋克2077》中,就如同其在現實世界中的存在方式一樣。雖然玩家可以在遊戲中自由探尋宗教信仰,但涉及宗教的任務將會被設計成避免一切爭議。
《賽博朋克2077》將於2020年4月16日發售,登陸PC、Xbox One和PS4。
相關攻略文章
賽博朋克2077終極版價格介紹
《賽博朋克2077》荒原成就怎麼達成 荒原成就攻略大放送
《賽博朋克2077》販圈電腦密碼是什麼 販圈電腦怎麼開啟
《賽博朋克 2077》釋出2.12更新 著重修正前版本遭遇的問題
《賽博朋克2077》《往日之影》2.12更新上線
《賽博朋克2077》糟糕首發 殃及開發者現實生活
賽博朋克2077讓我們在雲頂撒點野完成方法介紹
《賽博朋克2077》復古降級版影片 還原世嘉CD風格
速領!《賽博朋克2077》發放龍年限定紅包封面
《賽博朋克2077》2.1技術武器使用指南
《賽博朋克2077》續作細節首曝:無縫對話 互動性高
《賽博朋克2077》續作首批細節曝光 將擁有過場動畫