國劇《長安十二時辰》上線海外 爆笑翻譯JustDoIt?

　　馬伯庸同名小說改編網劇《長安十二時辰》口碑喜人，服化道、演技、劇情都受到了觀眾的一片讚譽之聲，今日該劇官微宣佈，《長安十二時辰》將上線海外多地，自信出海弘揚中華唐文化！ ​​​​

　　《長安十二時辰》宣佈了該劇的海外上線日期及平臺：北美地區7月起陸續在Viki、Amazon和youtube全集付費上線；馬來西亞、汶萊地區7月1日起astro雙星更新，新媒體平臺Dimsum和Astro Go同步播；新加坡地區7月Starhub播出新媒體已上線；越南由當地最大流媒體平臺緊貼大陸播放；本劇會陸續登陸日本等亞洲其他國家、歐洲、非洲等地區。

　　考慮到劇中有很多臺詞都是“古香古色”，不少網友提出疑問，這要怎麼翻譯，例如李必的那句“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。 不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都？”《長安十二時辰》官博爆笑回覆道“……just do it？？？”當然這只是官博的調侃，不過這劇的翻譯難度確實也不小了。

本文由遊民星空製作釋出，轉載請註明出處。