《最終幻想7重製版》蒂法胸部縮水系誤解 只是衣服緊了點
發佈日期 2019-06-22 08:11:27
最近野村在訪談中談到《最終幻想7:重製版》中一項令國內外網友都不是很滿意的改動,導致了大家對SE和它的倫理部非常不滿,現在有一個好訊息是:這一說法可能來自於外媒的錯誤翻譯以及網友的錯誤解讀。以下是事情的部分經過。
雖然不知道始作俑者是誰,但根據Polygon的記載,確實有不少翻譯指出,由於蒂法的胸部會在戰鬥中顯得“不自然”所以進行了“限制”。在這之後日媒Livedoornews又根據Polygon的文章以及一些網友的言論又做了一篇報導,而這篇中文章中直接稱蒂法的“胸部變小”了,一來二去,最後就傳成了現在這樣。
不過回到這一原文中,野村的原話是“由於社內倫理部的指示、也為了激烈動作中不會顯得不自然,所以讓胸部‘絞める’是很有必要的。”根據英和辭典,“絞める”這一詞主要可以用來表示絞、扼、勒等動作,怎麼個“勒”法不好說,但肯定不是直接意義上的“減小”了,“限制”倒是還有點接近。
而更主要的依據來自他之後的補充說明:“所以我們為了配合上半身那種簡約的服飾,增加了新的黑色襯衣組成背心來讓它們更加合身,最後就產生了這種風格的設計。”而在蒂法新示意圖中可以看出,確實加了個黑色的襯衣。所以,其中這種“絞”更有可能指的是加入黑色襯衣來讓胸部收緊一點,也就是服裝的收緊,數值上應該不會有變化。但是服裝的收緊會讓胸部小多少,肉眼還是比較難分辨的,現在唯一可以肯定的是,搖動之類的動畫基本上是別想了(這是那個壞訊息)。
本文由遊民星空製作釋出,轉載請註明出處。
更多相關資訊請關注:最終幻想7:重製版專區
相關攻略文章
《最終幻想7重製版》幼年蒂法雙馬尾揹帶褲超可愛
價格離譜!《最終幻想7重製版》上架愛麗絲皮質項鍊
《最終幻想7重製版》官方曬愛麗絲與飛艇新舊對比圖
《最終幻想7重製版》編劇推特發文:別再讓我寫死某角色了
曝《最終幻想7重製版》的NS2版本不在SE計劃中 Xbox版同樣如此
製作人表示《最終幻想7重製版》第三部故事初稿已完成
《最終幻想7重製版》9月桌布公開:克勞德公主抱!
《最終幻想7重製版》英文名介紹
晨報|《最終幻想7重製版》或將登陸Xbox 《柏德之門3》97分登頂OC站
《最終幻想7重製版》兒童蒂法設定圖 連衣裙天真可愛
更好畫質體驗!《最終幻想7重製版》克勞德8K材質包
《最終幻想7重製版》製作人談未來新作AI戰鬥:目標超越《最終幻想12》Gambit戰鬥系統