老外吐槽《葬送的芙莉蓮》角色名：都是德國佬的錯

不少西洋風格的異世界動畫，角色命名也會參考一些有意義的外文名。

近日熱播的動畫《葬送的芙莉蓮》角色名字就引起了討論。

來自德國的粉絲透過日本友人的推薦看了這部作品，成功將這部堪稱療愈神作的作品推廣出去。

但他對角色的名字產生了疑惑，因為這些名字都直接採用德文原本有的詞彙，但原意都不是人名～

主角的名字芙莉蓮（Frieren）

在德文的原意就是凍結的意思，也常常會被當成動詞、形容詞表示天氣很冷。

《葬送的芙莉蓮》中的勇者辛美爾（Himmel）

德文意思是指天國，也有延伸出類似指天空，頂部的樣子！

僧侶海塔（Heiter）

Heiter的意思也有開朗的意思，表示心情愉悅的詞。這個名字似乎就有對應到他幽默的個性～

矮人戰士艾澤（Eisen） 

德語的意思就是鐵，在美國是一種姓氏～

菲倫（Fern）

德語的意思是偏僻、遙遠的意思。

年輕人類戰士休塔爾克（Stark）

德語的意思就是強壯的，在美國是常見的名字，像《鋼鐵人》史塔克！

討論名字的貼文引發了近萬人轉貼討論，不少人分析出了原因，像是在日本，創作人名時沒有什麼不能放的禁忌等等！

「這感覺就很像海外的作品中會出現用武士刀的日本角色同樣的感覺」

「我甚至在海外也見過一個叫『壽司』的角色」

「在輕小說和漫畫中，包括主角在內的所有角色的名字都使用普通名詞，這是最近的趨勢。」​​​​​​​

​​​​​​​「這就像在美國風靡一時的動漫中主角的名字『Kakigori』（刨冰）」

「在日本Haiter這個名字可能會聯想到漂白劑」

​​​​​​​「一想到冷凍，我就覺得這是一場半價便當盒之戰。」

​​​​​​​「嗯，我認為大多數日本閃閃發光的名字都是一樣的。」

​​​​​​​「如果你把它當作一個姓氏，只要不把它當作一個名字，就不會覺得奇怪。」

​​​​​​​「都是德國佬的錯，連鉛筆都這麼酷。」

由於動畫進度只有一小部分的進展，未來還會出現更多的角色，有興趣的朋友，也可以看看他的名字的原義是什麼。