《巫師》紀錄片第五集欣賞 遊戲漢化花費很大功夫
發佈日期 2017-10-13 14:44:20
《巫師3》在發行後獲得多項大獎,這樣一部大作究竟是怎麼製作的呢?日前,由Noclip製作的《巫師》系列紀錄片,帶你走進遊戲製作,今日官方釋出了紀錄片第五集,這集繼續帶大家走進《巫師3》的製作故事,一起來看看吧。
視訊欣賞:
本集主要講述了遊戲的翻譯製作過程,遊戲製作完畢時,是波蘭語版本,製作組花費了很大功夫,將遊戲翻譯成英語,德語,法語,葡萄牙語,俄語,日語,以上這些是有配音的語言,配音方面製作組也非常考究每一個細節,精確還原了波蘭語中的諺語,典故等等。此外,遊戲還包含了西班牙語,義大利語,漢語,韓語,捷克語,匈牙利語,土耳其語,阿拉伯語。
由於歐洲文化基本相似,製作組在這一過程中沒有遇到什麼困難,但是翻譯到漢語和阿拉伯語這樣的地區,由於文化之間差異太大,整個流程是非常複雜的。不過最終製作組還是完成了任務。
據瞭解,遊戲紀錄片一共有六集,前兩集為大家介紹了《巫師》初代和第二代,後四集用了大篇幅講述《巫師3》的誕生始末。
相關攻略文章
CDPR負責人談《巫師》《2077》新作:吸取教訓用心開發
《巫師》配音演員談AI:問題不在於AI在於用AI的人
傑洛特配音演員渴望迴歸《巫師》:配到不能發聲為止
傑洛特配音演員期待迴歸《巫師》:想配一輩子!
傑洛特配音演員:希裡或是《巫師》新三部曲主角
全力以赴:《巫師》新作開發人數已達330人
《巫師》新作開發人數近330人 未來將增加到400多人
《巫師》小說原作者:網飛從來沒聽過我的反饋
《巫師》作者:Netflix拍真人劇時從未聽過自己的想法
《巫師》《巫師2》更新 增加對蘋果M1、M2的支援
網飛《巫師》新動畫首曝預告!傑洛特配音演員配音
《巫師》多人遊戲或是開放世界 專案已經歷重啟